1
00:00:22,250 --> 00:00:25,300
Ένας κόσμος... Ναι!

2
00:00:26,000 --> 00:00:28,840
Ένας κόσμος για εσάς που αναζητάτε την ελευθερία

3
00:00:28,840 --> 00:00:31,480
απλώνεται ακριβώς μπροστά στα μάτια σας.

4
00:00:32,010 --> 00:00:35,500
Αν τα ατελείωτα όνειρά σου είναι ο οδηγός σου,

5
00:00:35,860 --> 00:00:40,410
ξεπέρασέ τους, υπό τη σημαία των πεποιθήσεών σου!

6
00:00:45,190 --> 00:00:50,690
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

7
00:00:50,690 --> 00:00:54,410
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

8
00:00:55,200 --> 00:01:00,370
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

9
00:01:00,370 --> 00:01:08,710
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

10
00:01:08,710 --> 00:01:14,460
Όταν ο καλοκαιρινός ήλιος
κουνάει τα πανιά της καρδιάς μου

11
00:01:18,820 --> 00:01:24,970
Είναι το σύνθημα για να ανοίξετε την πόρτα σε έναν νέο κόσμο

12
00:01:28,330 --> 00:01:33,340
Πλέοντας μέσα από τα βραχώδη κύματα της απόγνωσης

13
00:01:33,340 --> 00:01:41,010
Κατευθυνόμαστε πέρα από τον ορίζοντα

14
00:01:41,010 --> 00:01:46,680
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

15
00:01:46,680 --> 00:01:49,980
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

16
00:01:51,190 --> 00:01:56,360
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

17
00:01:56,360 --> 00:02:02,720
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

18
00:02:04,960 --> 00:02:11,240
"Upper Yard" "Lovely Street"
"Angel Beach"

19
00:02:14,960 --> 00:02:17,980
Έχοντας μπει στο Upper Yard's Illusion Forest,

20
00:02:18,570 --> 00:02:22,610
Ο Λούφι και οι άλλοι αντιμετώπισαν το αυστηρό
«Ball Ordeal» του ιερέα Σατόρι.

21
00:02:25,970 --> 00:02:30,190
Εν τω μεταξύ, ο Γκαν Φολ ηττάται από τον ιερέα Σούρα.

22
00:02:30,190 --> 00:02:32,270
Ουρανός Ιππότης!!

23
00:02:35,870 --> 00:02:40,220
Γεια, Nami! Βλέπετε τίποτα;!

24
00:02:40,440 --> 00:02:44,540
Αυτό σημαίνει ότι κηρύσσετε πόλεμο στον Θεό Eneru!

25
00:02:44,910 --> 00:02:47,250
Κλείσε το στόμα σου! Ή θα ξεφύγει η γεύση.

26
00:02:48,030 --> 00:02:50,340
Πρόκειται για... ερωτική δοκιμασία!

27
00:02:50,560 --> 00:02:54,260
Είναι κι αυτός ο τύπος ηλίθιος;!

28
00:02:55,470 --> 00:02:57,210
Κατακτητής!

29
00:03:01,860 --> 00:03:05,800
"Light the Fire of Shandora! Wyper, the Warrior"

30
00:03:07,380 --> 00:03:11,430
Ο Γκαν Φολ, ο πρώην Θεός, πήγε στην Άνω Γιάρντ.

31
00:03:12,390 --> 00:03:15,030
Αμφιβάλλω αν ο Ενερού τον άφηνε ήσυχο.

32
00:03:15,570 --> 00:03:18,240
Προσπαθεί ο Gan Fall να πολεμήσει τον Eneru;

33
00:03:18,240 --> 00:03:23,250
Δεν υπάρχει περίπτωση... Είναι δύσκολο να το σκεφτείς
ότι θα ήταν τόσο αποφασισμένος.

34
00:03:38,380 --> 00:03:40,260
Τι συμβαίνει, Αϊσα;

35
00:03:40,900 --> 00:03:42,870
Δύο φωνές χάθηκαν.

36
00:03:42,870 --> 00:03:43,740
Τι είπες;!

37
00:03:43,740 --> 00:03:46,200
Χμ; Αυτό είναι το Μάντρα σου;

38
00:03:46,200 --> 00:03:49,640
Ναι... Μόλις τώρα...

39
00:03:52,600 --> 00:03:56,210
Το λέει η Μάντρα σου, Αϊσα;

40
00:03:56,230 --> 00:03:59,670
Δεν μπορείς να ακούσεις δύο φωνές
πια... Είναι αλήθεια;!

41
00:04:02,600 --> 00:04:03,740
Δεν υπάρχει κανένα λάθος σε αυτό.

42
00:04:04,100 --> 00:04:07,960
Το ξέρετε όλοι από τότε που εκείνη
γεννήθηκε, μπορεί να χρησιμοποιήσει τη Μάντρα,

43
00:04:07,960 --> 00:04:13,270
μια μυστηριώδης δύναμη, που της δίνει τη δυνατότητα
να αισθανόμαστε ανθρώπους ακόμα και από μακριά.

44
00:04:14,450 --> 00:04:16,720
Δηλαδή δεν ακούς πια φωνές δύο ανθρώπων;

45
00:04:16,720 --> 00:04:19,120
Ναι... Εξαφανίστηκαν
περίπου την ίδια εποχή...

46
00:04:19,720 --> 00:04:23,540
Νομίζω ότι είναι ο Γκαν Φολ και ένας από τους ιερείς...

47
00:04:23,540 --> 00:04:24,300
Σκοτώθηκε ο ένας τον άλλον ταυτόχρονα;

48
00:04:24,300 --> 00:04:26,210
Μπράβο γέρο.

49
00:04:26,210 --> 00:04:27,880
Τώρα έχουν μείνει τρεις ιερείς.

50
00:04:27,880 --> 00:04:29,460
Αυτό λειτουργεί υπέρ μας.

51
00:04:30,590 --> 00:04:34,400
Φαίνεται ότι ο Παράδεισος έχει απαντήσει στις προσευχές μας.

52
00:04:35,700 --> 00:04:39,240
Αυτή είναι η ευκαιρία μας να συντρίψουμε τους ιερείς.

53
00:04:39,530 --> 00:04:40,820
Ναι!

54
00:04:41,280 --> 00:04:44,740
Θα εξαπολύσουμε μια επίθεση πλήρους κλίμακας
στο Upper Yard αμέσως!

55
00:04:45,210 --> 00:04:46,320
Ναι!!

56
00:04:50,020 --> 00:04:54,250
Ποτέ δεν ήσουν άνετα
γύρω από τον Wyper, έχεις;

57
00:04:54,450 --> 00:04:55,730
Τώρα, έξω από το δρόμο μου.

58
00:04:55,730 --> 00:04:56,270
Ωχ!

59
00:04:58,150 --> 00:04:59,870
Λάκη, περίμενε!

60
00:05:00,510 --> 00:05:01,480
Τι είναι αυτό;

61
00:05:01,700 --> 00:05:04,470
Ο ιερέας δεν νικήθηκε από τον Γκαν Φολ.

62
00:05:04,470 --> 00:05:07,650
Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι εκεί και το έκαναν.

63
00:05:08,070 --> 00:05:08,990
Άλλοι άνθρωποι;

64
00:05:09,330 --> 00:05:12,000
Εννοείς τους ανθρώπους της Γαλάζιας Θάλασσας
ποιος μπήκε στο Skypiea;

65
00:05:12,000 --> 00:05:14,980
Δεν ξέρω, αλλά είναι σίγουρα τρομακτικά!

66
00:05:15,550 --> 00:05:16,540
Έτσι...

67
00:05:18,610 --> 00:05:19,900
...να προσέχεις.

68
00:05:22,780 --> 00:05:27,350
Εντάξει... Άισα, δώσε μου την τσάντα σου.

69
00:05:27,350 --> 00:05:31,850
Τι;! Όχι! Αυτή είναι η μυστική μου τσάντα
και έχω τον θησαυρό μου μέσα!

70
00:05:32,170 --> 00:05:33,450
ξέρω.

71
00:05:36,430 --> 00:05:39,320
Θα πάρω και για σένα.

72
00:05:39,320 --> 00:05:40,070
Πραγματικά;!

73
00:05:40,070 --> 00:05:40,630
Ναι.

74
00:05:46,830 --> 00:05:49,180
Σταμάτησε επιτέλους να φλυαρεί.

75
00:05:49,510 --> 00:05:52,830
Μπάσταρδος! Κοροϊδεύοντάς μας με
ένα σωρό ανόητα κόλπα...

76
00:05:52,830 --> 00:05:57,570
Τι συμβαίνει με αυτά τα παιδιά;
Πώς ήξερε τις επιθέσεις μας και άλλα πράγματα;

77
00:05:57,850 --> 00:05:59,540
Γεια σου!!

78
00:05:59,540 --> 00:06:02,340
Λούφι! Sanji! Βρήκα το καράβι!

79
00:06:02,340 --> 00:06:05,120
Κάνε γρήγορα! Ή θα φύγει από το δάσος!

80
00:06:05,120 --> 00:06:08,970
Χμ; Ω, ο Usopp ήταν εντάξει.

81
00:06:08,970 --> 00:06:10,920
Έι, λέει ότι το καράβι φεύγει!

82
00:06:11,560 --> 00:06:15,790
Ω, χάλια! Είναι σχεδόν στο
διαδρομή που βγαίνει από το δάσος!

83
00:06:17,500 --> 00:06:20,010
Γεια σου! Κράτα το σώμα μου!

84
00:06:20,010 --> 00:06:20,630
Στο σώμα σου;!

85
00:06:21,140 --> 00:06:22,260
Εδώ πάει!

86
00:06:22,260 --> 00:06:28,510
Usopp Aa-aa-aa!

87
00:06:33,140 --> 00:06:35,340
Εντάξει! το κατάλαβα!

88
00:06:35,340 --> 00:06:37,270
Yahoo! Είσαι ο άντρας, Ουσοπ!

89
00:06:37,270 --> 00:06:40,770
Ωχ! Αυτό πόνεσε! Προσπαθείς να με σκοτώσεις;!

90
00:06:40,770 --> 00:06:41,660
Μόλις παρασύρθηκα λίγο

91
00:06:41,660 --> 00:06:44,200
Φίλε, μου πέταξες την πλάτη!

92
00:06:44,200 --> 00:06:45,720
Ουάου! Μπορείς να το φτιάξεις τόσο εύκολα;

93
00:06:45,720 --> 00:06:46,920
Τίποτα δεν είναι αδύνατο για μένα.

94
00:06:46,920 --> 00:06:48,870
Μπορείς να είσαι αρκετά cool μερικές φορές!

95
00:06:48,870 --> 00:06:51,290
Ναι! Με υποτίμησες, έτσι δεν είναι;!

96
00:06:51,290 --> 00:06:51,780
Ε;

97
00:06:52,720 --> 00:06:55,260
Ε; Ε; Γεια σου! Γεια σου!

98
00:06:55,260 --> 00:06:56,820
Η-Η-Η-Κρατήστε για ένα δευτερόλεπτο!
Τι κάνεις;! Γεια, άσε με να φύγω!

99
00:06:56,820 --> 00:06:59,580
Ω, Sanji-kun. Αν θέλουμε
πεθάνεις, πάμε μαζί.

100
00:06:59,580 --> 00:07:00,770
Μ-Κι εγώ;!

101
00:07:12,300 --> 00:07:14,320
Όχι μεγάλο...

102
00:07:14,320 --> 00:07:16,520
Θα σε πάρω για αυτό!

103
00:07:16,520 --> 00:07:21,190
Θα ήταν καλύτερα να τεντωνόμουν.

104
00:07:22,660 --> 00:07:26,860
Σε κάθε περίπτωση, τώρα έχουμε
έξω από το δάσος της ψευδαίσθησης.

105
00:07:39,920 --> 00:07:43,530
Α, ναι... Δεν μπορώ να κολυμπήσω.

106
00:07:46,930 --> 00:07:48,570
Ουρανός Ιππότης!

107
00:07:50,220 --> 00:07:51,480
Αυτό το παράξενο πουλί επίσης.

108
00:07:52,240 --> 00:07:56,910
Ω ναι, έχει έναν διάβολο
Fruit power, όπως και εγώ.

109
00:07:57,820 --> 00:08:02,960
Ανάθεμα! Δεν μπόρεσα να τους... σώσω.

110
00:08:12,460 --> 00:08:16,740
Α, όχι... Νιώθω... λιποθυμία.

111
00:08:18,110 --> 00:08:20,120
Ο Σατόρι λοιπόν έπεσε.

112
00:08:21,260 --> 00:08:24,190
Τι αρχάριος, που ενοχλεί τη Μάντρα του!

113
00:08:25,050 --> 00:08:28,450
Αν δεν κάνω λάθος το παράνομο
Οι συμμετέχοντες αυτή τη φορά είναι άνθρωποι της Γαλάζιας Θάλασσας.

114
00:08:28,450 --> 00:08:30,790
Φαίνεται ότι δεν είναι απλοί άνθρωποι.

115
00:08:30,790 --> 00:08:33,420
Οι θυσίες κινούνται ελεύθερα επίσης.

116
00:08:33,420 --> 00:08:35,690
Ωστόσο, ακόμα κι αν τους αφήσουμε μόνους προς το παρόν,

117
00:08:35,690 --> 00:08:38,240
μάλλον δεν θα βρουν τρόπο να φύγουν από αυτό το νησί.

118
00:08:39,980 --> 00:08:41,200
Το πιο σημαντικό, πρέπει να...

119
00:08:43,810 --> 00:08:48,260
«Skypiea Priest
Sky Punk Gedatsu"

120
00:08:52,480 --> 00:08:55,500
Αισθάνεστε τη φωνή του
ένας λυπημένος πολεμιστής, Άγιος;

121
00:08:56,660 --> 00:08:59,220
Όσες φορές κι αν τσακωθούμε,
το αποτέλεσμα είναι πάντα το ίδιο.

122
00:08:59,880 --> 00:09:03,790
Η Σούρα νίκησε τον Γκαν Φολ,
αλλά η «Μπαλική δοκιμασία» έσπασε.

123
00:09:04,550 --> 00:09:07,150
Τι ταραγμένη μέρα είναι σήμερα!

124
00:09:08,130 --> 00:09:12,380
Δεν θα τους αφήσω να περάσουν εδώ. Είναι αναιδές
για να προσπαθήσουν ακόμη και να δουν τον Θεό.

125
00:09:13,380 --> 00:09:15,470
Αν και ο ήλιος θα δύσει σύντομα,

126
00:09:15,470 --> 00:09:17,090
φαίνεται ότι το Upper Yard θα γίνει πλέον...

127
00:09:17,090 --> 00:09:21,560
«Skypiea Priest
Sky Breeder Ohm"

128
00:09:19,540 --> 00:09:21,560
...λίγο κροτάλισμα.

129
00:09:21,560 --> 00:09:31,070
«Skypiea Priest
Sky Rider Shura"

130
00:09:24,000 --> 00:09:26,400
Δεν με νοιάζουν πια οι δραπέτες.

131
00:09:26,660 --> 00:09:30,800
Φαίνεται κάποιοι αντίπαλοι που
θα έπρεπε να αντιμετωπίσω ο θυμός μου εμφανίστηκε.

132
00:09:55,520 --> 00:09:57,190
Ακούστε όλοι!

133
00:09:57,600 --> 00:10:00,350
Το Upper Yard είναι κροταλισμένο αυτή τη στιγμή!

134
00:10:00,840 --> 00:10:03,280
Αυτή είναι η ευκαιρία μιας ζωής!

135
00:10:03,650 --> 00:10:06,670
Ό,τι και να γίνει, κατευθυνθείτε προς το «Θεό ναό»!

136
00:10:07,430 --> 00:10:09,480
Μη φοβάσαι τον Eneru!

137
00:10:10,270 --> 00:10:15,160
Ο Μεγάλος Πολεμιστής Καλγάρα είναι
ο ένας και μοναδικός μας Συντηρητής!

138
00:10:15,780 --> 00:10:17,260
Ναι!!

139
00:10:17,970 --> 00:10:19,060
Μπραάμ!

140
00:10:19,060 --> 00:10:19,680
Ναι!

141
00:10:19,680 --> 00:10:20,740
Καμακίρι!

142
00:10:21,630 --> 00:10:22,590
Γκενμπού!

143
00:10:22,590 --> 00:10:23,500
Ναι!

144
00:10:23,780 --> 00:10:24,640
Λάκη!

145
00:10:24,640 --> 00:10:25,130
Ναι!

146
00:10:25,790 --> 00:10:28,570
Επιστρέψτε με ασφάλεια! Εδώ χωρίζουμε!

147
00:10:33,250 --> 00:10:37,970
Ορκιζόμαστε στον Μεγάλο Πολεμιστή Calgara
να ανάψει τη φωτιά της Shandora!!

148
00:10:37,970 --> 00:10:39,530
Ναι!!

149
00:10:43,770 --> 00:10:46,540
Ήρθατε λοιπόν, Shandians!

150
00:10:55,520 --> 00:10:57,870
Μη μου πείτε... αυτό το νησί είναι...;!

151
00:11:22,840 --> 00:11:24,700
Τι ήταν αυτό;!

152
00:11:24,700 --> 00:11:26,480
Είναι μια έκρηξη.

153
00:11:26,480 --> 00:11:30,010
Άκουσα κάποια νωρίτερα,
αλλά αυτό φαίνεται διαφορετικό.

154
00:11:31,980 --> 00:11:33,910
Το πιο σημαντικό, πρέπει να προχωρήσουμε!

155
00:11:35,660 --> 00:11:37,370
Ουμφ! Ποια είναι η μεγάλη βιασύνη, Nami;!

156
00:11:37,610 --> 00:11:39,450
Φέρατε περίεργα. Τι είδες;

157
00:11:40,860 --> 00:11:42,930
Είδες τον Θεό ή κάτι τέτοιο;

158
00:11:43,530 --> 00:11:44,700
Όχι, δεν είναι αυτό!

159
00:11:45,440 --> 00:11:48,280
Ακόμα κι αν εξηγήσω,
μάλλον δεν μπορείς να καταλάβεις...

160
00:11:52,400 --> 00:11:55,560
Ανάθεμα! Συνεχίζω να γλιστράω! Γιατί είναι
είναι τόσο δύσκολο να περπατάς εδώ;!

161
00:11:55,710 --> 00:11:59,270
Εσύ είσαι αυτός που είπε
αυτός ο τρόπος θα ήταν πιο γρήγορος.

162
00:11:59,440 --> 00:12:03,310
Απλά φτύστε το ήδη! Τι είδες μόνο;!

163
00:12:03,310 --> 00:12:05,460
Χωρίς ερωτήσεις. Απλώς ακολουθήστε με!

164
00:12:05,460 --> 00:12:07,420
Πρέπει να φτάσουμε στην παραλία με κάποιο τρόπο.

165
00:12:08,770 --> 00:12:10,870
Γεια σου! Δώσε μου ένα χέρι!!

166
00:12:10,870 --> 00:12:13,860
Δεν πρέπει να είσαι εσύ αυτός που βρίσκεται μπροστά
αν θέλεις να σε ακολουθήσουμε;!

167
00:12:13,860 --> 00:12:14,990
Παραλία;

168
00:12:14,990 --> 00:12:16,030
Αυτό είναι σωστό.

169
00:12:16,030 --> 00:12:18,790
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να πάρουμε
κοντά του για να το δείτε...

170
00:12:21,830 --> 00:12:25,680
...γιατί ακόμα δεν πιστεύω στα μάτια μου.

171
00:12:26,220 --> 00:12:27,410
Κι εγώ...

172
00:12:27,410 --> 00:12:27,880
Χμ;

173
00:12:27,880 --> 00:12:30,180
Κι εγώ κάτι έχω
αυτό με ταλαιπώρησε...

174
00:12:32,910 --> 00:12:35,140
...αν και δεν έχω αποδείξεις.

175
00:12:36,520 --> 00:12:41,440
Αν αυτή τη θεωρία ονειρευόμουν
αποδεικνύεται αλήθεια...

176
00:12:42,470 --> 00:12:45,430
...θα ήταν ενδιαφέρον. Θα ήταν ενδιαφέρον.

177
00:12:46,930 --> 00:12:51,900
Ίσως ο στόχος μου στη ζωή να είναι ακόμα εφικτός.

178
00:12:55,180 --> 00:12:57,480
Είναι μόνο μια θεωρία, όμως.

179
00:13:10,220 --> 00:13:11,230
Ω;

180
00:13:11,980 --> 00:13:14,690
Είμαι ζωντανός;

181
00:13:16,540 --> 00:13:18,120
Ωχ!!

182
00:13:22,260 --> 00:13:23,800
Ουρανός Ιππότης!

183
00:13:24,160 --> 00:13:26,340
Γιατρός! Γιατρός! Ω, αυτός είμαι!

184
00:13:29,400 --> 00:13:31,500
Καλά... Είναι ακόμα ζωντανός.

185
00:13:38,060 --> 00:13:40,070
Αλλά αυτό είναι περίεργο.

186
00:13:40,650 --> 00:13:43,180
Νόμιζα ότι βυθιστήκαμε στο ποτάμι.

187
00:13:43,650 --> 00:13:45,720
Αναρωτιέμαι ποιος μας τράβηξε.

188
00:13:48,180 --> 00:13:50,210
Χμ;! Ποιος είναι; Είπε ο Θεός...

189
00:13:50,880 --> 00:13:52,730
Ποιος μόλις μίλησε;!

190
00:14:03,570 --> 00:14:05,130
Τι; Τι; Τι;!

191
00:14:06,820 --> 00:14:08,600
Τι;!

192
00:14:11,070 --> 00:14:12,380
Γιατί...;

193
00:14:12,380 --> 00:14:13,570
Είμαστε κοντά στη θάλασσα.

194
00:14:13,570 --> 00:14:14,530
Χμ;

195
00:14:14,530 --> 00:14:17,560
Τώρα ακούω κύματα. Άκου...

196
00:14:21,860 --> 00:14:24,680
εχεις δικιο! Είμαστε σχεδόν εκεί!

197
00:14:27,140 --> 00:14:30,330
Τώρα, πάμε! Κάνε γρήγορα!

198
00:14:28,350 --> 00:14:30,280
Όπως είπα, τι υπάρχει εκεί;

199
00:14:32,000 --> 00:14:33,460
Το έχεις χάσει;

200
00:14:34,250 --> 00:14:37,490
Ακούω θορύβους ανακατεμένους με τα κύματα επίσης.

201
00:14:37,490 --> 00:14:40,430
Ναι, ακούγεται σαν μάχη.

202
00:14:47,140 --> 00:14:49,980
Ο ήχος πολλών ανθρώπων που φορτίζουν...

203
00:14:50,820 --> 00:14:53,360
Το άκουσα αρκετά στην Αλαμπάστα.

204
00:14:53,720 --> 00:14:54,970
Αναρωτιέμαι αν τα πράγματα είναι εντάξει.

205
00:14:54,970 --> 00:14:57,260
Αν εννοείς τον Τσόπερ, μην ανησυχείς γι' αυτόν.

206
00:14:57,260 --> 00:14:59,930
Όταν έρχεται η ώθηση για να σπρώξει,
μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.

207
00:14:59,930 --> 00:15:02,300
Όχι, εννοούσα τον καπετάνιο μας και τους άλλους.

208
00:15:02,300 --> 00:15:03,360
Luffy;

209
00:15:03,360 --> 00:15:06,400
Αμφιβάλλω ότι θα καθόταν δίπλα αφού μας απήγαγαν.

210
00:15:06,400 --> 00:15:08,960
Ναι, ήθελε να έρθει
αυτό το νησί για αρχή.

211
00:15:08,960 --> 00:15:12,250
Δεν ξέρω τι κάνει αυτός ο Θεός,

212
00:15:12,250 --> 00:15:14,720
αλλά μάλλον δεν θα το έκανε
απλά αφήστε τους να περάσουν.

213
00:15:14,720 --> 00:15:18,840
Και τώρα, ένας τελείως διαφορετικός αγώνας βρίσκεται σε εξέλιξη.

214
00:15:18,840 --> 00:15:21,140
Η κατάσταση έχει γίνει λίγο περίπλοκη.

215
00:15:21,140 --> 00:15:22,400
Ναι, σίγουρα έχει.

216
00:15:22,760 --> 00:15:26,620
Αλλά, μάλλον, είναι εντάξει, αφού
έχουν συνηθίσει να βρίσκονται σε κάθε είδους προβλήματα.

217
00:15:26,620 --> 00:15:29,310
Δουλεύω λίγο
τέτοια πράγματα δεν μας οδηγούν πουθενά.

218
00:15:30,390 --> 00:15:31,360
εχεις δικιο.

219
00:15:31,360 --> 00:15:33,750
Αχχ... Ωχ...

220
00:15:45,770 --> 00:15:47,880
Γεια, Nami! Γεια σου!

221
00:15:50,290 --> 00:15:52,710
Έτσι πρέπει να το κάνεις, Usopp.

222
00:15:52,910 --> 00:15:56,370
Καλώς. Γεια σου! Ήρθε η ώρα να ξυπνήσεις!

223
00:15:56,830 --> 00:15:59,010
Χμ; Είναι ήδη πρωί;

224
00:16:02,360 --> 00:16:04,510
Είναι σαν τον Ζορό!

225
00:16:04,510 --> 00:16:06,260
Προσοχή, ηλίθιοι!

226
00:16:07,000 --> 00:16:10,440
Δεν ξέρουμε καν τι συμβαίνει
με τον Nami-san και τον Robin-chan.

227
00:16:10,440 --> 00:16:12,070
Χμ, και ο Ζορό και ο Τσόπερ...;

228
00:16:12,070 --> 00:16:14,440
Υπάρχουν άλλοι τρεις ιερείς.

229
00:16:14,440 --> 00:16:16,730
Μπορεί να μας περιμένουν κι άλλες δοκιμασίες.

230
00:16:16,730 --> 00:16:19,280
Πρόκειται για... ερωτική δοκιμασία.

231
00:16:22,980 --> 00:16:25,520
Σε κάθε περίπτωση, δεν έχουμε άλλη επιλογή
αλλά για να φτάσω γρήγορα στο βωμό.

232
00:16:25,520 --> 00:16:26,880
Τι λες;!

233
00:16:26,880 --> 00:16:30,090
Ναι, λυπάμαι.

234
00:16:34,120 --> 00:16:35,840
Αναρωτιέμαι τι την έκανε να απογειωθεί ξαφνικά.

235
00:16:36,360 --> 00:16:40,210
Ωραία, είχε όλη την ενέργεια
μόλις είδε τη θάλασσα.

236
00:16:42,600 --> 00:16:45,270
Οπότε το είδα πραγματικά!

237
00:16:46,700 --> 00:16:47,540
Αυτό είναι...!

238
00:16:47,540 --> 00:16:51,740
Γεια, Nami! Αυτό είναι αρκετό.
Ήρθε η ώρα να μας πείτε...

239
00:16:54,180 --> 00:16:58,900
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω,
υπάρχει; Δες αυτό.

240
00:16:59,960 --> 00:17:01,590
Το αναγνωρίζετε αυτό, σωστά;

241
00:17:02,750 --> 00:17:04,720
Στην πραγματικότητα δεν είναι καν ένα
θέμα αναγνώρισής του...

242
00:17:06,750 --> 00:17:09,070
...από τότε που ψάχναμε
σε αυτό μέχρι σήμερα το πρωί.

243
00:17:12,700 --> 00:17:14,160
Τι συμβαίνει;!

244
00:17:14,420 --> 00:17:18,300
Γιατί είναι κάτι από το έδαφος
εδώ πάνω; Είναι το ίδιο πράγμα, σωστά;

245
00:17:18,300 --> 00:17:19,510
Όχι, δεν είναι.

246
00:17:19,510 --> 00:17:20,310
Τι;!

247
00:17:20,720 --> 00:17:23,290
Αυτό είναι το άλλο μισό του
ένα που είδαμε στο έδαφος.

248
00:17:23,290 --> 00:17:24,380
Το άλλο μισό;!

249
00:17:24,840 --> 00:17:26,500
Με ταλαιπωρούσε όλο αυτό τον καιρό.

250
00:17:26,840 --> 00:17:30,280
Αυτό το έδαφος είναι κάτι που
δεν θα έπρεπε να υπάρχει στη Λευκή-Λευκή Θάλασσα.

251
00:17:30,840 --> 00:17:35,640
Ήταν ένα μυστήριο για μένα από την αρχή αυτό
αυτό το νησί δεν ήταν φτιαγμένο από «νησιωτικά σύννεφα».

252
00:17:36,080 --> 00:17:39,560
Με άλλα λόγια, αυτό το νησί που ονομάζεται Άνω Αυλή...

253
00:17:40,990 --> 00:17:43,240
...ήταν αρχικά στο έδαφος.

254
00:17:44,250 --> 00:17:46,450
Νόμιζα ότι το σπίτι ήταν παράξενο,

255
00:17:47,110 --> 00:17:52,920
επειδή είχε δεύτερο όροφο,
αλλά δεν υπήρχαν σκάλες για να ανέβεις.

256
00:17:53,460 --> 00:17:56,740
Επίσης, δεν θα υπήρχε λόγος
να χτίσει ένα σπίτι σε έναν γκρεμό έτσι.

257
00:17:57,310 --> 00:18:00,620
Εκείνη η ακτή ήταν «διάσπαση στο νησί»!

258
00:18:02,240 --> 00:18:04,470
Α... Καταπληκτικό!!

259
00:18:04,470 --> 00:18:06,320
Ηλίθιοι! Κοιτάξτε προσεκτικά.

260
00:18:06,320 --> 00:18:11,060
Ονειροπόλος, ε; Μοιάζει να είναι ματαιόδοξος.

261
00:18:11,060 --> 00:18:12,020
Γιατί;

262
00:18:12,020 --> 00:18:15,060
Τι το...?! Είναι απλά ένας πίνακας;!

263
00:18:20,340 --> 00:18:24,100
Αυτό είναι το άλλο μισό του
νησί που σχίστηκε.

264
00:18:26,680 --> 00:18:29,360
Αυτό το νησί ήταν μέρος της Jaya!

265
00:18:31,750 --> 00:18:35,770
Μετά, το νησί χωρίστηκε
στα δύο πριν από πολύ καιρό,

266
00:18:35,770 --> 00:18:38,220
και το ένα μισό ανέβηκε στον ουρανό.

267
00:18:40,980 --> 00:18:44,040
Μα πώς θα μπορούσε κάτι τέτοιο...;

268
00:18:45,640 --> 00:18:50,560
Υπάρχει ένα σωρό South Birds... Αλλά γιατί...

269
00:18:51,260 --> 00:18:53,720
Γιατί είναι τόσο τεράστιοι;!

270
00:18:55,260 --> 00:18:57,600
Έπρεπε να είναι αυτό το τερατώδες ρεύμα,

271
00:18:58,260 --> 00:19:00,680
αν και μπορεί να ακούγεται ανόητο.

272
00:19:07,300 --> 00:19:10,900
Δηλαδή εσείς είστε αυτοί που μας έσωσαν;!

273
00:19:12,650 --> 00:19:15,790
Τι;! Είναι Θεός;!

274
00:19:30,250 --> 00:19:33,170
Το όνομά μου είναι Montblanc Cricket.

275
00:19:37,040 --> 00:19:38,650
Συγγνώμη που σας προκάλεσα πρόβλημα.

276
00:19:39,090 --> 00:19:43,130
Νόμιζα ότι ήσουν απλά
περισσότεροι ηλίθιοι μετά το χρυσό.

277
00:19:43,130 --> 00:19:44,850
Τότε δεν υπάρχει νησί του ουρανού;!

278
00:19:45,310 --> 00:19:48,700
Ξέρω κάποιον που είπε ότι υπάρχει.

279
00:19:49,340 --> 00:19:51,910
Αλλά είναι ένας θρυλικός ψεύτης!

280
00:19:52,250 --> 00:19:53,730
Όχι, δεν είμαι εγώ!

281
00:19:53,730 --> 00:19:56,280
"Noland The Liar"

282
00:19:54,130 --> 00:19:56,280
Noland The Liar...

283
00:19:56,620 --> 00:20:01,210
«Είδα ένα βουνό από χρυσό
σε ένα νησί στη μεγάλη θάλασσα.

284
00:20:01,190 --> 00:20:05,210
Ο θαρραλέος βασιλιάς απέπλευσε
για να δούμε αν η ιστορία ήταν αληθινή.

285
00:20:05,210 --> 00:20:10,500
Ωστόσο, αυτό που βρήκαν
υπήρχε απλώς μια ζούγκλα».

286
00:20:10,820 --> 00:20:13,040
Ένα ηλίθιο πρόσωπο σχεδιάζεται σε αυτό το βιβλίο,

287
00:20:13,040 --> 00:20:17,060
αλλά έχυσε πολλά δάκρυα
και πέθανε με θλίψη.

288
00:20:17,730 --> 00:20:20,690
Επέμεινε ότι είχε βυθιστεί
λόγω κινήσεων του φλοιού,

289
00:20:20,690 --> 00:20:24,150
αλλά όλοι νόμιζαν ότι ήταν
βάζοντας δικαιολογίες από απελπισία.

290
00:20:25,210 --> 00:20:30,150
Αυτή είναι μια μονομαχία με τον άνθρωπο
που πέταξε ένα κλειδί στη ζωή μου.

291
00:20:31,240 --> 00:20:35,160
Γι' αυτό συνέχισε να βουτάς
μέχρι που αρρώστησες.

292
00:20:35,390 --> 00:20:38,620
Δεν είναι ότι θέλω να αποδείξω την αθωότητά του.

293
00:20:38,620 --> 00:20:42,740
Θέλω να ξεκαθαρίσω το ρεκόρ πριν πεθάνω.

294
00:20:43,550 --> 00:20:45,260
Αυτό είναι όντως αντρικό...

295
00:20:45,770 --> 00:20:49,430
Ας το διευθετήσουμε, Noland!

296
00:21:36,680 --> 00:21:38,090
♪ Πιάσε μου το χέρι... ♪

297
00:21:38,090 --> 00:21:39,100
Μην τραγουδάς!

298
00:21:45,420 --> 00:21:50,750
Η «πόλη του χρυσού» που υπήρχε κάποτε
στο έδαφος και τον είδε ο Νόλαντ

299
00:21:50,750 --> 00:21:53,030
δεν βυθίστηκε στον ωκεανό.

300
00:21:55,100 --> 00:21:56,880
Αυτό το μέρος της Jaya ήταν...

301
00:21:57,740 --> 00:21:59,620
...πετώντας στον ουρανό όλο αυτό το διάστημα!

302
00:22:15,600 --> 00:22:22,360
Ακόμα κι αν είμαστε μακριά

303
00:22:22,360 --> 00:22:28,740
Δεν θέλω να ξεχάσεις

304
00:22:28,740 --> 00:22:38,420
Ότι εκείνες τις μέρες που
έχεις κλάψει

305
00:22:38,420 --> 00:22:44,000
Έχετε έναν φίλο εδώ για να μοιραστείτε τον πόνο

306
00:22:45,590 --> 00:22:52,600
Αυτό το μακρινό συναίσθημα που αρνούμαστε να παραδεχτούμε

307
00:22:52,600 --> 00:22:59,100
Δεν θα το αφήσω να είναι απλώς ένα όνειρο

308
00:22:59,100 --> 00:23:05,820
Η αιώνια λάμψη που
όλοι ψάχνουν

309
00:23:05,820 --> 00:23:13,580
Σίγουρα θα το αγκαλιάσουμε με τα χέρια μας

310
00:23:25,820 --> 00:23:27,900
Κατευθυνθείτε προς τον βωμό της θυσίας!

311
00:23:27,900 --> 00:23:29,260
Ναι! Όλοι, είμαστε στο δρόμο μας!

312
00:23:29,260 --> 00:23:31,580
Γεια, εσείς οι δύο! Δεν πάμε για πικνίκ!

313
00:23:31,580 --> 00:23:34,340
Μην είσαι τόσο συγκινητικός. Ας απολαύσουμε το ταξίδι!

314
00:23:34,340 --> 00:23:36,810
Έχει δίκιο! Κοίτα, μερικά χαρούμενα
οι άνθρωποι κατευθύνονται προς αυτό.

315
00:23:36,810 --> 00:23:39,130
Ηλίθιος! Αυτοί είναι αντάρτες στην επίθεση!

316
00:23:39,130 --> 00:23:40,390
Ουάου!

317
00:23:40,390 --> 00:23:41,550
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

318
00:23:41,550 --> 00:23:44,930
«Τζάγια, Πόλη του Χρυσού στον Ουρανό!
Κατευθυνθείτε προς το Ιερό του Θεού!».

319
00:23:44,930 --> 00:23:47,380
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


